Skip to main content

​
概要

  • YiDA中国版、プロフェッショナル版（グローバル）、専用版（グローバル）で利用できます。
  • 「国際化」機能を含むYiDAグローバル版で利用できます。
YiDAの国際化機能は、簡体字中国語を含む15言語に対応しています。
  • 简体中文：簡体字中国語（デフォルト言語）
  • 繁体中文：繁体字中国語 - 香港（中国）
  • 繁体中文（中国台湾）：繁体字中国語 - 台湾（中国）
  • English：英語
  • Français：フランス語
  • 한국어：韓国語
  • 日本語
  • ไทย：タイ語
  • Português：ポルトガル語
  • Español：スペイン語
  • Русский：ロシア語
  • Tiếng Việt：ベトナム語
  • Bahasa Melayu：マレー語
  • Bahasa Indonesia：インドネシア語
  • Türkçe：トルコ語
これらの言語はアプリの 多言語管理 から追加できます。
  • 多言語アプリの構築
  • 多言語ワークスペースの構築：ワークスペースは複数の言語に対応しています。ワークスペースがサポートする言語を設定し、ワークスペースポータルの多言語エントリを管理できます。
  • 従来のバイリンガルアプリのアップグレード：従来のバイリンガル（中国語・英語）アプリを多言語エントリへアップグレードします。
  • アプリ言語の切り替え：実行時にアプリの言語を切り替えます。
  • プラットフォームテキストの多言語対応：アプリ実行時、以下の領域で多言語対応が利用できます。

​
多言語アプリの構築

​
1) デフォルト言語の設定

アプリ作成時にデフォルト言語を選択します。デフォルト言語には簡体字中国語または英語を選択できます。デフォルト言語の役割は次のとおりです。
  • アプリ開発時に入力するテキストのデフォルト言語として使用されます。
  • アプリへのアクセス時に、現在の環境言語向けのテキストが設定されていない場合に表示されます。
一度選択したデフォルト言語は変更できません。

​
2) 言語の追加

アプリ設定 > グローバル化設定 > 多言語管理 > 言語設定 の順に開き、アプリがサポートする言語を追加・設定します。
  • 言語設定はアプリ全体に適用されます。
複数の言語を設定した後、アプリ設定 > グローバル化設定 > 多言語管理 の順に開くと、アプリのすべての言語を一元管理できます。
  • 一元管理では、一括抽出、ワンクリック翻訳、編集、削除などの操作が可能です。
  • 新規のアプリレベルグループ：アプリ設定、ページナビゲーション、データカードリスト。
  • 新規のページレベルグループ：フォーム、作業フロー、その他。
テキスト抽出 をクリックすると、対応するページのフィールドをターゲット言語へワンクリックで翻訳できます。
今回のイテレーションでは、アプリナビゲーション設定およびデータ管理ページのビュー名について、多言語エントリのアプリレベル一元管理には未対応です。次回のイテレーションでサポート予定です。
ページナビゲーションおよびフローノード名は、現在ローカル多言語機能でのみ対応しています。（ページナビゲーションおよびフローノード名のアプリレベル一元管理は開発中で、12月に提供予定です。）
  • ページ名およびナビゲーショングループ分け名は、ページナビゲーション設定内で手動によるワンクリック翻訳が必要です。
  • フローノード名の多言語翻訳では、ワンクリック翻訳 をクリックして一括翻訳するか、各フローノード名に手動で翻訳を入力します。

​
3) ページレベルでの多言語エントリの管理

アプリで複数言語を有効化した後、ページデザイナーの左メニューから 多言語テキスト管理 を選択すると、各ページの多言語エントリを管理できます。 対応ページタイプ：フォームページ、ワークフローフォームページ、ポータルページ、カスタムページ、レポートページ。 フォームページ：
フォームを多言語対応にアップグレードしても、以前に送信された記録は自動的に新しい多言語環境へ適応されません。過去の記録を多言語対応にするには、各記録を再編集し、各言語の表示設定を手動で有効化する必要があります。
ポータルページ： カスタムページ

​
4) ローカルでの多言語エントリの管理

アプリ内でテキスト入力が可能な箇所であれば、ローカル多言語管理により、多言語テキストの管理、ワンクリック翻訳、既存テキストの関連付けが可能です。

​
多言語アプリへのアクセス

実行時、右上のプロフィール写真をクリックし、言語 から言語を選択してアプリ言語を切り替えます。 多言語未対応のページを見つけた場合は、YiDAチームまでフィードバックをお寄せください。

​
サイレントログインページの言語指定

サイレントログインページはユーザーのサインイン情報を持たないため、サインイン言語設定を自動的に検出できません。管理者は次の手順でサイレントログインリンクの言語を指定できます。 生成されたサイレントログインURLの末尾に ?__page_lang= と言語コードを付加することで、言語を指定します。
例：「製品情報」フォームのサイレントログインURLが https://your-domain.yidaapps.com/o/cpxx-erp の場合

​
多言語ワークスペースの構築

ワークスペースは複数の言語に対応しています。ワークスペースがサポートする言語を設定し、ワークスペースポータルの多言語エントリを管理できます。
ワークスペースの詳細については、ワークスペース管理 を参照してください。

​
従来の中国語・英語テキストを新しい多言語機能へアップグレード

YiDAの新しい多言語機能は、15の国際言語、多言語テキストのアプリレベル一元管理、ワンクリック翻訳に対応しています。また、YiDAの全モジュールが多言語機能に対応しています。従来の中国語・英語対応アプリを新バージョンへアップグレードできます。 アップグレード結果： アップグレードのエントリポイント：
  • アプリに従来のバイリンガルエントリが含まれる場合、アプリ開発環境にアップグレードのプロンプトが自動的に表示されます。
  • アプリ設定 > 多言語管理 で、アプリに従来の中国語・英語テキストが含まれる場合、アップグレードのプロンプトが表示されます。
  • ページの多言語管理ページで、ページに従来の中国語・英語テキストが含まれる場合、アップグレードのプロンプトが表示されます。
グローバル版を購入していないYiDA中国版では、新しいバイリンガル機能と多言語テキストのアプリレベル一元管理が利用できます。ワンクリック翻訳およびその他言語のサポートはグローバル版限定です。